Ver Registro Marc: Autoitzulpenaren teoria eta praktika Euskal Herrian.

Autoitzulpenaren teoria eta praktika Euskal Herrian.

305p. (euskera); 216 p. (inglés)

Idioma:	English Spanish
Publicación:	2018
Materia:	language and literature translation lengua y literatura traducción
Acceso electrónico:	http://hdl.handle.net/10810/27983

Ampliar información

id	addi-10810-27983
recordtype	addi
spelling	addi-10810-279832022-01-19T18:35:28Zcom_10810_12140Tesis Doctoralescom_10810_91INVESTIGACIÓNcol_10810_12142TD-Arte y Humanidades Autoitzulpenaren teoria eta praktika Euskal Herrian. Theory and practice of self-translation in the Basque Country Arrula Ruiz, Garazi Uribarri Zenekorta, Ibon language and literature translation lengua y literatura traducción 305p. (euskera); 216 p. (inglés) Ikerlan honek helburu du euskal idazleek beren testuak itzultzean zer joera dituzten deskribatzea. Horretarako, atal teorikoen ondotik, corpusean oinarrituriko metodologia erabili dut autoitzulpena modu sistematikoan aztertzeko; itzulpen ikasketa deskriptiboetan oraindik ere urria da corpusen erabilera, orain arte bereziki hizkuntzalaritzak erabili baitu tresna hori. Tesiak zazpi atal ditu: lehenengoan, itzulpen ikasketa deskribatzaileen barruan kokatzen dut ikerlana, eta marko teoriko-metodologikoa ezartzen; bigarren atalean autoitzulpenari buruzko hausnarketa teorikoa egiten dut, jarduna bere zabalean ardatz hartuta; hirugarren atala kultur testuinguruari eskaini diot, itzulpena gertakari sozial eta kulturala den heinean ezinbestekoa baita euskal literatura sistemaz aritzea; laugarren atalean, Euskaratik Autoitzulitako Literaturaren (EUSAL) katalogoa aurkezten dut, eta bosgarrenean, berriz, katalogotik corpus eleanitz, digital eta paralelorako bidea azaltzen da; corpus horretan oinarriturik, makro eta mikro mailako azterketa xehea egiten dut seigarren atalean, hainbat adibideren bitartez; azkenik, zazpigarren atalean, ondorio nagusiak aletzen ditut.Horrela, bada, azterlan honek ekarpena egiten dio bai autoitzulpenaren azterketari, oro har, bai euskal literaturan geroz eta zabalduagoa den praktika baten gogoetari, zehazki. Euskaratik egiten den autoitzulpen literarioa deskribatzeaz gainera, literatura sistemaren berri ematen digu azterketa honek. 2018-07-09T09:05:10Z 2018-07-09T09:05:10Z 2018-05-18 2018-05-18 info:eu-repo/semantics/doctoralThesis http://hdl.handle.net/10810/27983 269621 20140 eng spa info:eu-repo/semantics/openAccess http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España (cc)2018 GARAZI ARRULA RUIZ (cc by-nc-nd 4.0)
external_data_source	Addi
institution	Digital
collection	Addi
language	English Spanish
topic	language and literature translation lengua y literatura traducción
spellingShingle	language and literature translation lengua y literatura traducción Arrula Ruiz, Garazi Autoitzulpenaren teoria eta praktika Euskal Herrian.
description	305p. (euskera); 216 p. (inglés)
author_additional	Uribarri Zenekorta, Ibon
author	Arrula Ruiz, Garazi
title	Autoitzulpenaren teoria eta praktika Euskal Herrian.
title_short	Autoitzulpenaren teoria eta praktika Euskal Herrian.
title_full	Autoitzulpenaren teoria eta praktika Euskal Herrian.
title_fullStr	Autoitzulpenaren teoria eta praktika Euskal Herrian.
title_full_unstemmed	Autoitzulpenaren teoria eta praktika Euskal Herrian.
title_sort	autoitzulpenaren teoria eta praktika euskal herrian.
publishDate	2018
url	http://hdl.handle.net/10810/27983
_version_	1736136950007463936

Autoitzulpenaren teoria eta praktika Euskal Herrian.

Ejemplares similares