Ver Registro Marc: Una aproximación genérica a la traducción del teatro de Marivaux: mujer y travestismo. Sus consecuencias traductológicas y literarias.

Una aproximación genérica a la traducción del teatro de Marivaux: mujer y travestismo. Sus consecuencias traductológicas y literarias.

644 p.

Idioma:	Spanish
Publicación:	2020
Materia:	philology history of literature filología historia de la literatura traducción translation
Acceso electrónico:	http://hdl.handle.net/10810/45009

Ampliar información

id	addi-10810-45009
recordtype	addi
spelling	addi-10810-450092021-09-20T17:36:02Zcom_10810_12140Tesis Doctoralescom_10810_91INVESTIGACIÓNcol_10810_12142TD-Arte y Humanidades Una aproximación genérica a la traducción del teatro de Marivaux: mujer y travestismo. Sus consecuencias traductológicas y literarias. Pena López, Claudia Ibeas Altamira, Juan Manuel Vázquez Jiménez, María Lidia philology history of literature filología historia de la literatura traducción translation 644 p. En este doctorado internacional se elabora una tesis que traduce cuatro comedias de Marivaux al español y elaborar una edición crítica, que sale a la luz gracias a ADE Teatro; presenta además un análisis pormenorizado de los entresijos lingüísticos y de las dificultades de traducción al español de estas cuatro obras del siglo XVIII. Todo ello contextualizado en una visión de Marivaux como analista de cuestiones de género en su tiempo. Se trata pues de realizar un trabajo completo de carácter comparatista y traductológico en torno a cuatro comedias de Marivaux.Por ello, esta tesis se centra de igual modo en el análisis social que hace Marivaux de las gentes de su época, así como en las actitudes que estos llevan a cabo en función de sus intenciones y clases sociales (lo que se conoce como travestismo social); en este sentido se pretende demostrar la perennidad de la pertinencia de la obra del dramaturgo. Asimismo, y como consecuencia de todo lo anterior, esta tesis trata la figura de la mujer en la obra marivaldiana y descifra qué competencias o capacidades le asignaba el autor en la obra y cómo se desenvolvía para expresar, o no, una concepción feminista para la época. Todo ello dentro de una perspectiva metodológica de Gender Studies.En último lugar, esta tesis da a conocer la obra de Marivaux en el mundo hispano y profundiza en el tratamiento de una filosofía social que todavía está de actualidad y que, por falta de estudios en nuestra lengua, no recibe la atención que debería acordársele. 2020-07-03T10:40:54Z 2020-07-03T10:40:54Z 2019-09-13 2019-09-13 info:eu-repo/semantics/doctoralThesis http://hdl.handle.net/10810/45009 712077 20357 spa info:eu-repo/semantics/openAccess (c)2019 CLAUDIA PENA LOPEZ
external_data_source	Addi
institution	Digital
collection	Addi
language	Spanish
topic	philology history of literature filología historia de la literatura traducción translation
spellingShingle	philology history of literature filología historia de la literatura traducción translation Pena López, Claudia Una aproximación genérica a la traducción del teatro de Marivaux: mujer y travestismo. Sus consecuencias traductológicas y literarias.
description	644 p.
author_additional	Ibeas Altamira, Juan Manuel
author	Pena López, Claudia
title	Una aproximación genérica a la traducción del teatro de Marivaux: mujer y travestismo. Sus consecuencias traductológicas y literarias.
title_short	Una aproximación genérica a la traducción del teatro de Marivaux: mujer y travestismo. Sus consecuencias traductológicas y literarias.
title_full	Una aproximación genérica a la traducción del teatro de Marivaux: mujer y travestismo. Sus consecuencias traductológicas y literarias.
title_fullStr	Una aproximación genérica a la traducción del teatro de Marivaux: mujer y travestismo. Sus consecuencias traductológicas y literarias.
title_full_unstemmed	Una aproximación genérica a la traducción del teatro de Marivaux: mujer y travestismo. Sus consecuencias traductológicas y literarias.
title_sort	una aproximación genérica a la traducción del teatro de marivaux: mujer y travestismo. sus consecuencias traductológicas y literarias.
publishDate	2020
url	http://hdl.handle.net/10810/45009
_version_	1736137226412097536

Una aproximación genérica a la traducción del teatro de Marivaux: mujer y travestismo. Sus consecuencias traductológicas y literarias.

Ejemplares similares