Cinéma basque : trois générations de cinéastes / (conception Joxean Fernández) ; [traduction version française, Kattalin Totorika avec Joana Pochelu]

Urrugne : Arteaz ; Donostia : Euskadiko Filmategia = Filmoteca Vasca , D.L. 2019

Lamina / [scénario de Vincent Da Cruz ; illustrations et conception graphique de Isabelle Renou ; traduction basque de Kattalin Totorika]

[Cambo les Bains] : Aïtamatxi , [2011]

Sorgin / [scénario de Vincent Da Cruz ; illustrations et conception graphique de Isabelle Renou ; traduction basque de Kattalin Totorika]

[Cambo les Bains] : Aïtamatxi , [2009?]

Regard sur le patrimoine maritime basque = Euskal itsas ondareari behakoa / Itsas Begia ; [traduction en basque Kattalin Totorika]

Saint-Pée-sur-Nivelle : Kilika , [2015]

Le Pays Basque et la Grande Guerre / Eneko Bidegain ; [traduction Kattalin Totorika]

Baiona : Elkar , [2014]

Airosa : écume de mer : embarquement sur l'un des derniers thoniers traditionnels basques = itsas-aparra : bidaia bat Airosa-n ohiko euskal atunketarietako azkenetarik batean / Sév...

Donostia : Elkar , [2013]

L'épée du royaume / Aingeru Epalza ; traduction, Kattalin Totorika

Bayonne : Elkar , [2011]

Sare : étude ethnographique / José Miguel de Barandiaran ; [traduction réalisée par, Kattalin Totorika]

[Uztaritz] : [Euskal Kultur Erakundea = Institut Culturel Basque (etc.)] , imp. 2011

Santa Maria : katedrala : izpi soa = catedral : la mirada de la luz = cathédrale : regard de lumière = cathedral : insightful gazing / Xavi Otero ; [euskarako itzulpena, Iñaki Mend...

[Vitoria-Gasteiz] : Fundación Catedral Santa María , [2009]

Entre-temps, donne-moi la main / Kirmen Uribe ; traduit du basque par Kattalin Totorika ; préface de jean Portante

Bordeaux Cedex : Le Castor Astral , [2006]

Euskal rock'n'roll / Colette Larraburu, Peio Etcheverry-Ainchart ; traduction en basque par Kattalin Totorika et Ekaitz Bergaretxe

Biarritz : Atlantica , [2000]